giovedì 29 giugno 2017

week's song - Deja Vu

Oggi si cambia registro per la canzone della settimana, più che altro si cambia lingua ... dall'inglese passiamo allo spagnolo! (come siamo poliglotti) Enrique Iglésias? Questa volta no mi dispiace.
Deja vu di Prince Royce e Shakira una bellissima Bachata.



TESTO 

Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

[rit.]


TRADUZIONE

Tu mi hai aperto le ferite
Che credevo fossero guarite
Con limone, tequila e sale
Una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non raggiunge mai la fine

E’ meglio che rimanga da solo
Che mi dimentichi le tue cose
I tuoi occhi

Meglio nascondere tutto sotto la polvere
Non voglio ricadere in quel immagine di follia
Di totale ipocrisia

Chi può parlare d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se a qualcuno va di parlare d’amore
Te lo assicuro
Che non sarò io
Non sarò io

Questa idea ricorrente
Che vuole giocare con la mia mente
Per attirarmi con l’inganno
una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non raggiunge mai la fine

E’ meglio che rimanga da sola
E’ che dimentichi le tue cose
I tuoi occhi

Meglio nascondere tutto sotto la polvere
Non voglio ricadere in quel immagine di follia
Di totale ipocrisia





Vi piacciono le musiche caraibiche? E lo spagnolo? 

_Giulietta_ 

Nessun commento:

Posta un commento